Beglaubigte Übersetzungen aus dem Albanischen ins Deutsche und umgekert
Die seit dem 15. Jahrhundert belegte albanische Sprache gehört zur indogermanischen Sprachfamilie. Sie ist Amtssprache in Albanien, aber auch im Kosovo und in Mazedonien sowie Minderheitensprache in Montenegro, Serbien und anderen südosteuropäischen Ländern.
Albanisch ist keine einheitliche Sprache sondern umfasst zwei Hauptdialekte – ghegisch und toskisch – neben weiteren lokalen Unter-dialekten. Es wird geschätzt, dass 6 Mio. Menschen albanisch sprechen, davon zu gleichen Teilen die Einwohner Albaniens selbst sowie Bewohner der Nachbarstaaten. Hinzu kommt noch 1 Mio Migranten.
Albanisch als Schriftsprache existiert erst seit dem 2. Weltkrieg. Als deren Grundlage dient das Toskische. Heute gibt es Bestrebungen, auch ghegische Elemente zu berücksichtigen.
In das Albanische sind viele Lehnwörter griechischen und lateinischen Ursprungs eingeflossen, aber auch solche aus den Nachbarländern sowie in letzter Zeit zunehmend auch Anglizismen. Albanien, an der Adria gelegen, gehört mit seiner 360 km langen Küste zu den Mittelmeeranrainern. Landwirtschaftlich geprägt, aber seit 1990 von starker Landflucht zugunsten Tiranas betroffen, weist mangels ausreichender nichtlandwirtschaftlicher Arbeitsplätze eine starker Migration in die EU auf. Bis 1990 durch das kommunistische Regime abgeschottet, gehört das Land heute den Vereinten Nationen, dem IWF, der Weltbank, der OSZE, dem Europarat und der NATO an. Außerdem ist es ein Beitrittskandidat der EU.
Zwischen 60 und 70% der Bevölkerung gehören dem Islam an, 20% sind griechisch-orthodox, 10% katholisch. Das gegenseitige Verhältnis ist von großer Toleranz gekennzeichnet.
