Übersetzungen aus dem Portugiesischen ins Deutsche und umgekehrt
Portugiesisch ist eine Sprache aus dem romanischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie und bildet mit dem Spanischen, Katalanischen und weiteren Sprachen der iberischen Halbinsel die engere Einheit des Ibero-Romanischen. Es wird von über 215 Millionen Muttersprachlern gesprochen; dazu kommen noch 30 Millionen Zweitsprachler. Auf Portugal selbst entfallen nur 10 Millionen Muttersprachler.
Die portugiesische Sprache entwickelte sich im Westen der iberischen Halbinsel aus einer Form der gesprochenen lateinischen Sprache (Vulgärlatein), die von römischen Soldaten und Siedlern seit dem 3. Jahrhundert v. Chr. auf die Halbinsel gebracht worden war.
Portugiesisch hat als romanische Sprache Parallelen zu Spanisch, Katalanisch, Italienisch, Französisch, Rumänisch und den anderen romanischen Sprachen.
Portugiesisch ist seit dem 15. Jahrhundert ein Spiegelbild der Kolonialaktivitäten des kleinen Portugal. Die wichtigsten portugiesisch sprechenden Länder sind ehemalige Kolonien: Brasilien, Afrika (Angola, Äquatorial-Guinea, Guinea-Bissao, Kap Verde, Mocambique) und einige Küstenstützpunkte in Asien: Macao und Osttimor. In allen genannten Staaten ist portugiesisch zugleich Amtssprache.
Paradoxerweise ist der Gebrauch der portugiesischen Sprache nach der Unabhängigkeit der früheren afrikanischen Kolonien von Portugal gewachsen. Die Regierungen der jungen Staaten sahen die portugiesische Sprache als Instrument zur Entwicklung des Landes und einer nationalen Einheit. Zudem ist Portugiesisch eine wichtige Minderheitensprache in der Demokratische Republik Kongo, Malawi, Namibia, Südafrika (mehr als eine Million Sprecher), Sambia und Simbabwe.