Übersetzung aus Urdu ins Deutsche und umgekehrt
Urdu gehört der indoeuropäischen Sprachfamilie an. Es handelt sich um die Nationalsprache Pakistans sowie eine Amtssprache Pakistans und einiger indischer Bundesstaaten mit hohem muslimischem Bevölkerungsanteil. Zwar ist die Zahl der Muttersprachler in Pakistan mit 10 Millionen zehn Millionen Menschen eher gering, jedoch dient Urdu in zunehmendem Maße als Verkehrssprache zwischen den einzelnen Regionalsprachen des Subkontinents. In Indien ist es eine der 22 offiziell anerkannten Nationalsprachen und wird vor allem in den Regionen Andhra Pradesh, Delhi, Uttar Pradesh, Uttarakhand gesprochen. Weltweit gibt es etwa 58 Millionen muttersprachliche Urdu-Sprecher, mit Zweitsprachlern erhöht sich die Zahl auf 150–200 Millionen.
Urdu stand im kolonialen Indien Hindi gegenüber, der „gehobeneren“ Sprache. Hindi ist im hinduistischen Teil Indiens stark verankert, Urdu im moslemischen. So war es konsequent, dass nach der Teilung des kolonialen Indiens in Indien und Pakistan Hindi 1950 in der neuen Verfassung als erste Amtssprache Indiens festgelegt wurde. Urdu wurde im Gegenzug zur Nationalsprache Pakistans erklärt. Bei Unterhaltungen des täglichen Lebens verursachen die Unterschiede auch heute keine bedeutsamen Verständigungsprobleme. Beide Sprachen sind wechselseitig verständlich.
