Übersetzungen aus dem Spanischen ins Deutsche und umgekehrt
Spanisch (Kastilisch) gehört zum romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Infolge der umfassenden kolonialen Aktivitäten – insbesondere in der Neuen Welt – ist Spanisch die häufigste Muttersprache auf dem amerikanischen Doppelkontinent und Amtssprache zahlreicher internationaler Organisationen und gilt daher als Weltsprache. Nach dem chinesischen Mandarin und Englisch liegt Spanisch weltweit an 3. Stelle.
|
Muttersprache |
Amtssprache(national) |
Amtssprache (international) |
|
Spanien |
Spanien |
EU |
|
Südamerika (außer Brasilien) |
Melilla / Ceuta |
OAS |
|
USA (Südstaaten) |
Westsahara |
UNO |
|
Marokko |
Puerto Rico |
AU |
|
Westsahara |
Costa Rica |
UNASUR |
|
Dominikanische Republik |
CELAC |
|
|
El Salvador |
||
|
Guatemala |
||
|
Kuba |
||
|
Honduras |
||
|
Mexiko |
||
|
Panama |
||
|
Chile |
||
|
Argentinien |
||
|
Bolivien |
||
|
Ecuador |
||
|
Kolumbien |
||
|
Paraguay |
||
|
Peru |
||
|
Uruguay |
||
|
Venezuela |
||
|
358 Millionen 450-500 Millionen incl. Zweitsprachler |
Spanischsprachige in den USA liegen mit derzeit 45 Millionen Sprechern – bei steigender Tendenz – nach Mexico, aber vor Spanien selbst an 2. Stelle. In etlichen Südstaaten der USA gibt es mehr als 30% Spanisch sprechender Menschen. Im portugiesisch sprechenden Brasilien kann man sich infolge der Nähe beider Sprachen problemlos auf Spanisch verständigen. Ähnliches gilt auch für Portugal.
Spanisch ist infolge der römischen Eroberung aus einem Vulgärlatein hervorgegangen. Mehrere Jahrhunderte germanischer Besetzung blieben fast ohne Einfluss, anders als das Arabische, das unter allen romanischen Sprachen die meisten Lehnwörter hinterließ.
