Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche und umgekehrt
Tschechisch gehört zum westslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Die Sprache wird von rund 12 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, von denen zirka 10 Millionen in Tschechien leben, wo es die Amtssprache ist. Seit dem 1. Mai 2004 ist Tschechisch auch eine Amtssprache der EU. Außerhalb Tschechiens wird die Sprache noch in der Slowakei, in einer österreichischen Diaspora und in Rumänien gesprochen
Die Umgangssprache in Tschechien hebt sich deutlich von der Schriftsprache ab. Für diese Umgangssprache gibt es fast keine schriftlichen Grundlagen.
Tschechisch und Slowakisch sind gegenseitig verständlich. Durch die Ähnlichkeit beider Sprachen, gemeinsame Geschichte und Verbindung in der Tschechoslowakei verstehen Slowaken und Tschechen einander relativ problemlos. Dokumente in der jeweiligen Sprache werden gegenseitig zwischen Tschechien und der Slowakei automatisch anerkannt und das Recht, im Amtsverkehr die andere Sprache zu verwenden, wird gesetzlich sogar explizit eingeräumt. TV-Beiträge in der jeweils anderen Sprache werden in beiden Ländern unübersetzt ausgestrahlt.