Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche und umgekehrt
Die Ukraine ist der größte europäische Staat, der vollständig und ausschließlich innerhalb Europas liegt (ca. 600.000 qkm). Zugleich ist die Ukraine auch der größte Staat Europas nach Russland.
Ukrainisch gehört (neben Russisch und Weißrussisch) zum ostslawischen Zweig der indogermanischen Sprachen. In der Ukraine ist es alleinige Amtssprache der 32 Millionen Ukrainer, für die es auch Muttersprache ist. Nach dem Russischen und Polnischen ist Ukrainisch weltweit die slawische Sprache mit der dritthöchsten Sprecherzahl. Ukrainisch wird – wie die anderen ostslawischen Sprachen auch – mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben.
Mit der Gründung der ukrainischen Volksrepublik 1918 wurde Ukrainisch erstmals zur Staatssprache. Während der Sowjetzeit war Ukrainisch also nicht verboten, jedoch dominierte die russische Sprache als Verkehrssprache. Mit der Unabhängigkeit der Ukraine 1991 wurde Ukrainisch zur alleinigen Amtssprache des neuen Staates. Russisch verlor den Status einer Amtssprache, obgleich Russisch in der Ukraine nach wie vor eine äußerst wichtige Rolle spielt und viele Menschen in der Ostukraine nur Russisch sprechen. Russischsprachige Mehrheiten existieren auf der Krim (77%), in den Regionen Sewastopol (90,6 %), Donezk (75%) und in Luhansk (fast 70%).
2012 wurde der russischen Sprache in 13 der 27 Regionen des Landes wieder ein offizieller Status zugestanden. Derzeit ist in der Diskussion, der gesamten Ostukraine – über das Donbassgebiet hinaus – die russische Sprache als gleichberechtigte zweite Amtssprache zuzulassen.
