Übersetzungen aus dem Persischen ins Deutsche und umgekehrt
Persisch ist die wichtigste Sprache in Zentral- und Südwestasien, gehört zum iranischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie und ist Amtssprache im Iran (41 Millionen), in Afghanistan (15 Millionen) und in Tadschikistan (15 Millionen). Sie ist darüber hinaus verbreitet in Turkmenistan, Usbekistan, Irak und Bahrain. Insgesamt ist Persisch Muttersprache von ca. 70 Millionen Menschen und Zweitsprache für weitere 50 Millionen.
Traditionell wird diese Sprache in Europa als Persisch bezeichnet – in Asien allerdings eher als Farsi (arabisch) oder Dari.
Neupersisch – die Bezeichnung mag verwundern – ist die Variante "neu" doch schon 1000 Jahre alt, entwickelte sich als internationale Standardsprache Zentral- und Südwestasiens. Neupersisch, aus dem Teheraner Dialekt entwickelt, ist heute die Kultur- und Amtssprache im Iran, in Afghanistan und in Tadschikistan und wird seit der Islamisierung Persiens in arabischer Schrift geschrieben. Es war stets die Lingua Franca des Orients und dient auch heute als solche in vielen Teilen Zentral- und Südasiens.
Die Bezeichnung Farsī steht heute ganz allgemein für die persische Sprache. Darī bezieht sich hingegen speziell auf die alte neupersische Schriftsprache und ist der offizielle Name des Neupersischen in Afghanistan.
