Übersetzungen aus dem Bengalischen ins Deutsche und umgekehrt
Bengalen als Region - Bengalen als Region – mit Bengali als Sprache – umfasst im Großen und Ganzen das Gangesdelta. Das betrifft territorial Teile Bangla Deshs und Indiens. Hier leben 200 Millionen Menschen, davon drei Viertel in Bangla Desh, für die Bengali die Muttersprache ist. In Bangla Desh ist Bengali zugleich Amtssprache (im indischen Teil Bengalens gilt das für 2 Bundesstaaten).
Bengali ist eine eher junge Sprache, die im 18. Jahrhundert entwickelt und im 19. Jahrhundert systematisiert wurde. Inzwischen liegt sie im internationalen Vergleich an 7. Stelle – nach Hochchinesisch, Englisch, Hindi, Spanisch, Russisch und Arabisch.
Außerhalb Bengalens, d.h. außerhalb Banga Deshs und Indiens sowie der sich ansachließenden Nachbarländer ist Bengali in weit entfernten Regionen als Minderheitensprache vertreten. Das sind die Zielorte der Arbeitsmigration: Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Singapur, Großbritannien und die USA.
